語言對：英<>多語，涵蓋但不限于意大利語、保加利亞語、波蘭語、荷蘭語、羅馬尼亞語、瑞典語、挪威語、葡萄牙語、斯洛伐克語、捷克語、阿拉伯語、希伯來語、土耳其語、印地語等
項目領域：醫(yī)藥、臨床文件
項目工具：Trados、Memoq、X-bench
項目類型：Proof 校對任務，具體要求如下：
1. 依據(jù)源文件，在目標語言Word文檔中進行全面校對，參照SG標準，仔細核查日期、數(shù)字、錯別字、標點等基礎錯誤，同時需審閱譯文中的語法結(jié)構(gòu)與表達準確性，杜絕詞性誤用、拼寫錯誤及術(shù)語不一致等問題。
2. 根據(jù)修改內(nèi)容同步更新雙語對照文件，并使用Xbench對更新后的雙語文件執(zhí)行質(zhì)檢檢查
3. 結(jié)合Xbench的檢測結(jié)果，對雙語文件及Word文件進行相應調(diào)整與修正
4. 提交帶有修訂痕跡的Word文件、更新完成的雙語文件以及最新版Xbench報告
周期：長期合作模式