崗位職責:
1. 負責短劇內容的韓語、德語、法語、泰語、葡語、印尼語等多語種字幕翻譯與校對，確保譯文準確流暢、符合語言習慣。
2. 按照項目排期準時交付字幕文件，嚴格保障翻譯質量與響應效率，及時處理反饋修改需求。
3. 統(tǒng)一專業(yè)術語和表達風格，規(guī)范時間碼與排版格式，滿足不同播出平臺的字幕技術要求。
4. 配合導演、制片及配音團隊溝通協(xié)作，優(yōu)化對白自然度與文化適配性，增強觀眾觀看體驗。

任職要求:
1. 精通所負責語種，具備較強的影視類或口語化文本翻譯功底，具有良好的本地化理解能力。
2. 掌握常用字幕制作工具（如Aegisub、Final Cut/ Premiere字幕插件）及主流字幕格式。
3. 具備良好溝通能力和高效執(zhí)行力，能在緊張時間節(jié)點下持續(xù)輸出穩(wěn)定高質量成果。
4. 工作細致認真，擁有術語庫與翻譯記憶庫管理經驗，能夠不斷優(yōu)化翻譯流程與工作效率。